Peck on the Cheek - Kannathil Muthamittal

Story:
"A little girl's search for her biological mother who had abandoned her as a newborn baby is brought out poignantly in A Peck on the Cheek. Amudha, adopted by Thiru and Indira and growing up with the couple's two sons, is blissfully unaware of her parentage, until the couple decides to inform her of it on her ninth birthday. At first shocked into disbelief, Amudha then expresses her determination to seek out for her biological mother. The search takes the family to strife-torn Sri Lanka, where Amudha comes face-to-face with reality, and reconciles herself to it. With films like Mouna Ragam, Alaipayuthe and now A Peck on the Cheek, director Mani Ratnam proves once again that he is at his best when tackling human emotions and relationships."

Eventhough i don't understand this song...it's so beautiful...it mesmerize my ears. I have listened to this song over and over can't stop listen to this song. AR. Rahaman too good. what great way to play with human senses. love it!

Movie Name: Kannathil Muthamittal (2002)
Singer: Jayachadran P
Music Director: Rahman AR
Year: 2002
Producer: Mani Ratnam, Srinivasan G
Director: Mani Ratnam
Actors: Madhavan, Nandita Das, Simran
Language: Tamil, English

Tamil Version of a song i like :)

Nenjil jil jil jil jil, kaadhil dhil dhil dhil dhil, kaNNathil muththamittaal
nee kaNNathil muththamittaal (2)
oru dheyivam thandha poovae, kaNNil thedal yeNNa thaayae (2)
vazhvu thodangum idam needanae ...
vazhvu thodangum idam needanae, vaanam mudiyumidam needanae
kaatrai poala nee vandhayae, swasamaga nee nindrayae
maarvil oorum uyirae ...
oru dheyivam thandha poovae, kaNNil thedal yeNNa thaayae (2)
Nenjil jil jil jil jil, kaadhil dhil dhil dhil dhil, kaNNathil muththamittaal
nee kaNNathil muththamittaal (2)

yenadhu sondham nee, yenadhu pagaiyum nee
kadhal malarum nee karuvil muLLum nee
cheLLa mazhaiyum nee, chiNNa idiyum nee (2)
pirandha udalum nee, piriyum uyirum nee (2)
maranam meenda jananamm nee,
oru dheyivam thandha poovae, kaNNil thedal yeNNa thaayae (2)
Nenjil jil jil jil jil, kaadhil dhil dhil dhil dhil, kaNNathil muththamittaal
nee kaNNathil muththamittaal (2)

yenadhu selvam nee, yenadhu varumai nee
izhaiththa kavidhai nee, Ezhuththu pizhaiyum nee
iraval veLicham nee, iravin kaNNir nee (2)
yenadhu vaanam nee, izhandha siragum nee (2)
naan thooki vaLLatha thuyaram nee
oru dheyivam thandha poovae, chiru oodaL yeNNa thaayae (2)
vazhvu thodangum idam needanae ...
vazhvu thodangum idam needanae
vaanum mudiyumidam needanae
kaatrai poala nee vandayae, swasamaga nee nindrayae

maarvil oorum uyirae ...
oru dheyivam thandha poovae, kaNNil thedal yeNNa thaayae (2)

Nenjil jil jil jil jil, kaadhil dhil dhil dhil dhil, kaNNathil muththamittaal
nee kaNNathil muththamittaal

nee kaNNathil muththamittaal (2)
oru dheyivam thandha poovae, kaNNil thedal yeNNa thaayae (2)
vazhvu thodangum idam needanae ...
vazhvu thodangum idam needanae, vaanam mudiyumidam needanae
kaatrai poala nee vandhayae, swasamaga nee nindrayae
maarvil oorum uyirae ...
oru dheyivam thandha poovae, kaNNil thedal yeNNa thaayae (2)
Nenjil jil jil jil jil, kaadhil dhil dhil dhil dhil, kaNNathil muththamittaal

English Version of the above song :)
O! Flower of the heavens,
Why that forlorn look in your eyes?

You are the life’s beginning
and the visible horizon.

You swept like the breeze
and stayed as the breath.

O! Sanguine surge in the soul...

You are my akin as well as my foe,
the flower of love and a thorn in the womb,
the cherished rain and the clouting thunder,
a neonate body as well as an aching death

O! Conqueror of death, conferrer of life...

You are my wealth as well as my wrecked ship,
an enriched epic as well as the error in it,
lent light and the bitter tears at night,
my bountiful sky as well as my broken wings,

And the beloved sorrow that I nurtured.

(thanks to Renuka for english translation...)

If you have chance watch the movie from here

Thanks to Mani Ratnam for this beautiful gift to us.